1 00:00:07,774 --> 00:00:11,778 La Pierre de Scone : une fable. 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,797 C'est sacrément lourd ! 3 00:00:30,797 --> 00:00:34,300 Arrête de pleurnicher, mec. Vous on dirait un cheval en chaleur. 4 00:00:34,801 --> 00:00:38,104 Vous êtes bien payé assez. Toi, dépêche-toi. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,373 Ressaisissez-vous. 6 00:00:45,578 --> 00:00:49,949 51, 52, 53, 54, 55, 7 00:00:49,949 --> 00:00:54,721 56, 57, 58, 59, 60. 8 00:00:54,721 --> 00:00:58,925 C'est vrai. Nous allons creuser à travers ici. Ensuite, nous irons tout droit. 9 00:00:58,925 --> 00:01:01,428 Je ne sais pas. Si on se fait jamais prendre... 10 00:01:01,428 --> 00:01:04,998 Vous avez été assez bien payé pour fais ce qu'on te dit. Maintenant, creusez ! 11 00:01:10,870 --> 00:01:13,073 Attendez! Quoi? 12 00:01:15,375 --> 00:01:18,278 Reste ici. 13 00:01:18,278 --> 00:01:22,182 je m'occuperai de qui que ce soit. Hmm? 14 00:01:22,182 --> 00:01:24,517 Je vais m'en occuper. 15 00:01:25,018 --> 00:01:27,520 Faire face à quoi ? 16 00:01:54,280 --> 00:01:57,117 - Toi! - Que diable fais-tu ici ? 17 00:01:57,117 --> 00:02:00,653 - Je pourrais vous poser la même question. - Eh bien, j'ai demandé en premier. 18 00:02:00,653 --> 00:02:04,124 Je suis ici pour voler la pierre de Scone de l'abbaye de Westminster... 19 00:02:04,124 --> 00:02:06,459 et remettez-le dans son place légitime en Écosse. 20 00:02:06,459 --> 00:02:09,996 - Pierre de Scone ? - Oui, la Pierre de Scone ! 21 00:02:18,004 --> 00:02:21,040 - Ah, oublie ça. - À votre tour. 22 00:02:21,040 --> 00:02:24,511 Je suis là pour sucer ce cul pompeux George du trône d'Angleterre... 23 00:02:24,511 --> 00:02:26,479 et amène cette abbaye autour de ses oreilles. 24 00:02:26,479 --> 00:02:29,182 Pas avant d'avoir la pierre, pas vous. 25 00:02:29,682 --> 00:02:32,185 Mais si tu voles la pierre, Je n'entrerai jamais ici ! 26 00:02:32,185 --> 00:02:36,156 Ils vont sceller l'endroit si étroitement, même une souris ne pourra pas y entrer ! 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,558 Mais, Fitzcairn, la pierre c'est ce qui est important. 28 00:02:38,558 --> 00:02:41,294 - À qui ? - Au peuple écossais ! 29 00:02:41,294 --> 00:02:43,363 Mais qu'en est-il du les gens d'Angleterre ? 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,932 Eh bien, au diable avec eux. Ils sont salauds de voleurs. Ils sont quoi ? 31 00:02:45,932 --> 00:02:49,502 - Ce sont des salauds de voleurs ! - Je t'emmène ! 33 00:02:56,342 --> 00:02:58,578 Que fais-tu tu veux dire, "euh-oh" ? 34 00:03:00,380 --> 00:03:04,384 Courir! Fuyez! Fuyez! 35 00:03:04,384 --> 00:03:07,053 Courir! Fitzcairn! 36 00:03:12,592 --> 00:03:16,062 Il s'agit de Duncan MacLeod, 37 00:03:16,062 --> 00:03:18,565 le Highlander. 38 00:03:18,565 --> 00:03:22,335 Né en 1592, au Highlands d'Écosse, 39 00:03:22,335 --> 00:03:24,003 et il est toujours en vie. 40 00:03:24,003 --> 00:03:25,838 Il est immortel. 41 00:03:26,306 --> 00:03:29,642 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 42 00:03:31,077 --> 00:03:34,047 un amoureux, 43 00:03:35,648 --> 00:03:38,451 un vagabond, 44 00:03:38,451 --> 00:03:42,255 constamment face aux autres Des immortels combattant à mort. 45 00:03:42,255 --> 00:03:44,791 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 46 00:03:45,058 --> 00:03:47,260 et avec lui, son pouvoir. 47 00:03:47,260 --> 00:03:49,729 Je suis un Observateur, 48 00:03:49,729 --> 00:03:51,798 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,335 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 50 00:03:56,769 --> 00:03:58,838 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 51 00:03:58,838 --> 00:04:02,242 Au final, là ne peut en être qu'un. 52 00:04:02,242 --> 00:04:06,112 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 53 00:04:08,681 --> 00:04:10,817 Nous voici 54 00:04:10,817 --> 00:04:14,053 Né pour être rois 55 00:04:14,053 --> 00:04:18,458 Nous sommes les princes de l'univers 56 00:04:25,698 --> 00:04:27,700 je suis immortel 57 00:04:28,201 --> 00:04:31,504 j'ai à l'intérieur moi, le sang des rois 58 00:04:31,504 --> 00:04:34,207 je n'ai pas de rival 59 00:04:34,207 --> 00:04:36,643 Aucun homme ne peut être mon égal 60 00:04:36,643 --> 00:04:40,613 Emmène-moi au l'avenir de votre monde 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,163 C'est tout ton faute, MacLeod ! 62 00:04:57,664 --> 00:05:01,234 Ma faute ? Tu es celui qui j'ai apporté cette foutue poudre à canon ! 63 00:05:01,234 --> 00:05:03,236 Et tu ne l'as pas fait apportez-en même assez ! 64 00:05:03,236 --> 00:05:05,238 Comment savez-vous? 65 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 Parce que l'abbaye est toujours debout, espèce de foutu crétin ! 66 00:05:08,741 --> 00:05:11,144 Comment as-tu appelé moi ? Cornichon! 67 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 C'est ça! 68 00:05:15,481 --> 00:05:18,985 Attendez. Maintenant, ceci ce n'est pas possible... 69 00:05:18,985 --> 00:05:21,487 pour que messieurs régler un différend. 70 00:05:21,487 --> 00:05:24,490 Alors, comment suggérez-vous qu'on règle ça ? 71 00:05:24,490 --> 00:05:28,494 Sur le champ de bataille, comme les guerriers que nous sommes. 72 00:05:28,494 --> 00:05:31,998 Oh, très bien, alors. Quelles sont les modalités ? 73 00:05:31,998 --> 00:05:36,502 Si je perds, j'aiderai tu voles la pierre. 74 00:05:36,502 --> 00:05:39,005 Mais si tu perds, tu m'aideras... 75 00:05:39,005 --> 00:05:42,508 faire tomber cette abbaye sur la tête de George. Fait. 76 00:05:42,508 --> 00:05:44,344 Quand? Quand? 77 00:05:44,344 --> 00:05:46,646 Demain. Le champ de bataille à l'aube. 78 00:05:51,317 --> 00:05:53,386 Allez, Hugh Fitzcairn ! 79 00:05:53,386 --> 00:05:55,655 Tout cela est de ta faute ! 80 00:06:04,497 --> 00:06:06,499 Prêt? 81 00:06:06,499 --> 00:06:08,501 Prêt. 82 00:06:09,001 --> 00:06:11,504 je vais t'enterrer, MacLeod. 83 00:06:17,343 --> 00:06:21,147 -Alors qui a l'honneur du premier swing ? 84 00:06:21,147 --> 00:06:24,550 Cela ne fait aucune différence pour moi, Fitzcairn, 85 00:06:24,550 --> 00:06:27,387 parce que je vais conduire vous dans le sol. 86 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 N’attendez aucune pitié de ma part. 87 00:06:29,889 --> 00:06:32,191 D'un Anglais ? Je n'en ai pas besoin. 88 00:06:32,191 --> 00:06:35,461 Vous le ferez, quand vous voyez comment j'utilise cela. 89 00:06:36,362 --> 00:06:38,798 Le meilleur argent que l’on puisse acheter. 90 00:06:39,298 --> 00:06:41,300 Bruyère anglaise. 91 00:06:41,300 --> 00:06:44,737 Ha! Tu appelles ça un club ? Maintenant ceci... 92 00:06:44,737 --> 00:06:48,074 C'est un club. 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,909 Après vous. 94 00:07:03,122 --> 00:07:05,691 Je vous demande pardon? 95 00:07:05,691 --> 00:07:08,694 Je n'aurais pas pu dire c'est mieux moi-même. 96 00:07:25,912 --> 00:07:29,882 Ohh! Bien fait ! 97 00:07:29,882 --> 00:07:32,985 Est-ce une sorte de nouvelle stratégie anglaise ? 98 00:07:32,985 --> 00:07:35,688 Eh bien, voyons tu fais mieux. 99 00:07:38,024 --> 00:07:40,026 Aucun problème. 100 00:07:56,409 --> 00:07:59,512 Attention à la vache. 101 00:07:59,512 --> 00:08:03,883 - Je vous demande pardon, monsieur ? - J'essaie juste d'aider. 102 00:08:03,883 --> 00:08:07,620 Je ne veux pas de toi aider ou en avoir besoin. 103 00:08:16,462 --> 00:08:19,632 Ach, bon sang, Fitzcairn ! Tu as fait ça exprès ! 104 00:08:19,632 --> 00:08:23,102 Oh, c'est une excuse boiteuse. N'importe qui je peux voir, mec, c'est ta prise ! 105 00:08:23,603 --> 00:08:26,105 Il n'y a rien mal avec ma prise. 106 00:08:26,105 --> 00:08:29,609 Votre emprise sur le club, monsieur... Tout va mal. 107 00:08:29,609 --> 00:08:33,412 Tu es impossible. 108 00:08:39,819 --> 00:08:44,657 Ahh, l'odeur de l'herbe humide. 109 00:08:44,657 --> 00:08:47,159 Un fairway ouvert. 110 00:08:49,662 --> 00:08:53,165 Chauffeur entre mes mains. 111 00:08:53,666 --> 00:08:56,168 Cela me rappelle le bon vieux temps, MacLeod. 112 00:09:08,614 --> 00:09:11,617 Il y a un vent de travers. Je vais prends juste mon mulligan. 113 00:09:11,617 --> 00:09:14,353 Pas de mulligans, chérie. 114 00:09:14,353 --> 00:09:17,023 Amande. Vous êtes en retard. 115 00:09:17,023 --> 00:09:20,393 Désolé. Pas de mulligans ? 116 00:09:20,393 --> 00:09:23,095 Bien sûr, il y a des mulligans. J'ai toujours été des mulligans. 117 00:09:23,095 --> 00:09:24,964 Andy ? 118 00:09:24,964 --> 00:09:26,966 Ce n'est pas courtois, monsieur. 119 00:09:26,966 --> 00:09:30,269 On ne prend jamais de mulligan quand jouer une bonne partie de golf. 120 00:09:30,269 --> 00:09:33,072 C'est seulement les enfants et... 121 00:09:33,573 --> 00:09:36,576 je vous demande pardon, mademoiselle... les femmes le font. 122 00:09:36,576 --> 00:09:39,378 Je lui ai donné des chances. 123 00:09:39,378 --> 00:09:42,582 J'avais besoin d'argent. 124 00:09:43,950 --> 00:09:47,453 Tu paries Amanda quand elle avait besoin d'argent ? 125 00:09:47,453 --> 00:09:49,956 Je pense que je prends un avantage injuste ? 126 00:09:49,956 --> 00:09:51,958 Je pense que tu es un idiot. 127 00:10:02,535 --> 00:10:06,038 Tu pourrais vouloir, euh, ralentir le reculez un peu, Amanda. 128 00:10:06,038 --> 00:10:08,507 Et ajustez votre prise. 129 00:10:08,507 --> 00:10:11,010 Juste un peu. 130 00:10:28,728 --> 00:10:31,664 Tu disais, Fitz ? 131 00:10:32,164 --> 00:10:34,166 Rien. 132 00:10:34,166 --> 00:10:36,669 Ta-ta, les garçons. je vais à bientôt sur le green. 133 00:10:36,669 --> 00:10:40,172 Je pense qu'elle est fait ça avant. 134 00:10:40,172 --> 00:10:42,675 Elle a tout fait avant, Fitz. 135 00:10:42,675 --> 00:10:47,179 Comment se fait-il qu'elle joue avec le les t-shirts pour hommes et pas les t-shirts pour femmes ? 136 00:10:47,179 --> 00:10:49,682 Une partie des chances Je lui ai donné. Hmm. 137 00:10:49,682 --> 00:10:53,185 Combien as-tu parié elle ? Quelques... kilos. 138 00:10:53,185 --> 00:10:55,688 Quelques milliers de livres. 139 00:10:55,688 --> 00:10:59,625 Eh bien, à quel point est-elle bonne ? 140 00:11:03,062 --> 00:11:06,565 Vous avez perdu votre balle ? je pense Je l'ai vu ici. 141 00:11:06,565 --> 00:11:10,569 Besoin d'aide ? Aucun problème. 142 00:11:31,991 --> 00:11:35,327 Ah, oui. C'est ici. 143 00:11:35,327 --> 00:11:38,130 Oui, voici le mien. 144 00:11:44,670 --> 00:11:49,475 Je crois, euh, c'est votre balle, monsieur. Ouais? 145 00:11:49,475 --> 00:11:54,413 Non, non, celui-ci est à moi. Cela doit appartenir à quelqu'un d'autre. 146 00:11:57,316 --> 00:12:00,319 C'est votre marque, Fitzcairn. 147 00:12:00,319 --> 00:12:05,224 Tu as pris un injouable mentir sans déclarer. 148 00:12:05,224 --> 00:12:07,226 Une erreur honnête. 149 00:12:07,226 --> 00:12:11,731 Ah, une erreur, n'est-ce pas ? Vous misérable petit tricheur menteur. 150 00:12:11,731 --> 00:12:14,233 Amande. Hmm? 151 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Je vais déclarer forfait. L'argent est à vous. 152 00:12:17,737 --> 00:12:20,339 - Promets-moi que tu ne le diras pas à MacLeod. - Dis-moi quoi ? 153 00:12:20,840 --> 00:12:24,343 Il semble que notre ami ici joue dur et rapide avec les règles. 154 00:12:26,345 --> 00:12:30,349 Vous avez triché ! UN simple erreur. 155 00:12:30,349 --> 00:12:32,852 N’importe qui aurait pu y arriver. 156 00:12:32,852 --> 00:12:36,388 Je t'ai vu tricher aux cartes, et Je t'ai vu tricher avec des femmes. 157 00:12:36,889 --> 00:12:40,392 Mais le golf ? Quel genre de l'homme triche au golf ? 158 00:12:43,896 --> 00:12:46,899 J'ai un mensonge impossible. 159 00:12:49,401 --> 00:12:52,404 Je jure! je n'ai pas je l'ai fait pendant des siècles ! 160 00:12:54,406 --> 00:12:56,909 Quel siècle ? 161 00:12:56,909 --> 00:13:01,914 C'était très, très long, il y a longtemps, MacLeod. 162 00:13:01,914 --> 00:13:04,917 je peux à peine je m'en souviens moi-même. 163 00:13:09,722 --> 00:13:13,092 Eh bien, je suis à deux coups devant, Fitzcairn. 164 00:13:13,092 --> 00:13:15,094 Cela te fait deux coups derrière. 165 00:13:15,094 --> 00:13:17,930 On dirait que tu vas balancer une pioche. 166 00:13:17,930 --> 00:13:21,667 Deux coups d'avance Deux coups d'avance 167 00:13:24,637 --> 00:13:27,339 MacLeod. 168 00:13:27,339 --> 00:13:29,842 Votre balle. 169 00:13:32,344 --> 00:13:35,414 Comment a-t-il été enterré dans le sol comme ça ? 170 00:13:35,414 --> 00:13:38,217 Qui sait ? Malchance. 171 00:13:38,717 --> 00:13:43,222 Oh, regarde. je suis dans le clair. Ça te dérange? 172 00:13:43,222 --> 00:13:45,724 Non. 173 00:13:46,225 --> 00:13:48,694 Pas de chance. Malchance. 174 00:13:48,694 --> 00:13:51,864 Comment a-t-il été enterré dans le sol comme ça ? 175 00:13:51,864 --> 00:13:54,867 Tu pourrais toujours effectuer un coup de pénalité. 176 00:13:55,367 --> 00:13:57,870 Ach, pénalité, mon cul. 177 00:14:12,718 --> 00:14:16,222 Je n'arrête pas de dire vous. C'est votre emprise. 178 00:14:16,222 --> 00:14:18,224 La vérité, Fitzcairn. 179 00:14:18,724 --> 00:14:22,228 As-tu triché à ce jeu que nous avions en 1720 ? As-tu? 180 00:14:22,228 --> 00:14:24,563 L'avenir d'un la nation était en jeu ! 181 00:14:24,563 --> 00:14:27,867 C'était la seule façon pour moi d'obtenir à toi de m'aider. L'aider quoi ? 182 00:14:27,867 --> 00:14:30,870 Grâce à toi, la Pierre de Scone n'a jamais été restitué. 183 00:14:31,370 --> 00:14:34,039 Grâce à toi, L'Ecosse a perdu sa chance ! 184 00:14:34,039 --> 00:14:37,042 Et grâce à toi, nous sommes allés après ces foutus joyaux de la couronne ! 185 00:14:37,042 --> 00:14:40,045 Euh, les joyaux de la Couronne ? Nous j'aurais pu avoir la pierre ! 186 00:14:46,785 --> 00:14:51,824 Eh bien, on dirait que je ne vais pas me balancer ce choix après tout, MacLeod. 187 00:14:51,824 --> 00:14:55,895 Pas de chance, tu frappes dans le dur comme ça. 188 00:14:55,895 --> 00:14:59,398 Pourtant, tu es un homme de honneur de le jouer tel qu'il est. 189 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Oui, c'est ce que je suis. 190 00:15:01,901 --> 00:15:06,405 Et en tant qu'homme d'honneur, tu es obligé pour m'aider à restaurer le vrai roi. 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,908 J'ai donné ma parole, et je le garderai. 192 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 Ce soir l'abbaye c'est des décombres. Ce soir? 193 00:15:11,911 --> 00:15:14,413 Êtes-vous hors de votre tout petit esprit ? Non. 194 00:15:14,413 --> 00:15:17,416 Non. Après hier soir, ils nous attendront. 195 00:15:17,917 --> 00:15:19,919 Balivernes. Que peut qu'ils nous font ? 196 00:15:20,419 --> 00:15:24,924 La même chose qu'ils ont fait à Guy Fumseck... pendu, tiré et écartelé. 197 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 Oh. Oh. 198 00:15:26,926 --> 00:15:31,430 Mais nous, catholiques, avons voulu restaurer le roi légitime depuis Cromwell, 199 00:15:31,430 --> 00:15:35,935 et faire exploser l'abbaye de Westminster est exactement ce dont nous avons besoin pour rallier le soutien. 200 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 Vous faites exploser l'abbaye, tu fais exploser la pierre. 201 00:15:38,938 --> 00:15:41,874 Et les Écossais le feront ne sois jamais derrière toi alors. 202 00:15:41,874 --> 00:15:44,376 Et vous avez besoin des Écossais. 203 00:15:44,376 --> 00:15:46,879 Dieu, je déteste ça quand tu as raison. 204 00:15:46,879 --> 00:15:50,382 Il doit y avoir un moyen pour nous peut rallier les hommes à la cause. 205 00:15:50,382 --> 00:15:53,385 Tu aurais besoin du sanglant Joyaux de la couronne pour ce faire. 206 00:15:53,886 --> 00:15:57,890 Hah ! Cet homme est un génie ! 207 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 Ah, non, non. Fitzcairn, tu ne peux pas être sérieux. 208 00:16:00,893 --> 00:16:03,395 Pas la Couronne Des bijoux ! Pourquoi pas? 209 00:16:03,395 --> 00:16:05,898 Parce que c'est de la folie ! 210 00:16:05,898 --> 00:16:08,400 Personne n'entre dans le Tour de Londres. 211 00:16:08,400 --> 00:16:11,904 Allez! Seulement un fou je l'essaierais. Exactement. 212 00:16:12,404 --> 00:16:14,340 Exactement? 213 00:16:30,756 --> 00:16:33,759 j'aurais dû garder je ferme la bouche. 214 00:16:33,759 --> 00:16:35,761 Toi là! 215 00:16:35,761 --> 00:16:37,763 Je t'ai dit là ! 216 00:16:38,263 --> 00:16:40,766 Hmm! Ivre mort. 217 00:16:42,768 --> 00:16:45,270 Non, juste mort. 218 00:16:46,772 --> 00:16:50,275 Es-tu sûr que ton homme sait comment entrer dans la tour ? 219 00:16:50,275 --> 00:16:52,277 Je devrais l'espérer. Il y travaille. 220 00:16:52,778 --> 00:16:55,280 Comme quoi ? Le bourreau. 221 00:16:55,280 --> 00:16:58,283 Bernie Crimmins. Crimmins ? La clôture ? 222 00:16:58,283 --> 00:17:01,787 Mmmm. Êtes-vous hors de ton petit esprit anglais ? 223 00:17:02,287 --> 00:17:05,791 Et pourquoi pas ? Ils disent qu'il vendrait sa mère pour deux sous. 224 00:17:06,291 --> 00:17:10,295 Tu t'inquiètes trop. Et en plus, il n'a pas de mère. 225 00:17:10,295 --> 00:17:12,798 Oh, super. Il est l'un des nôtres. 226 00:17:20,072 --> 00:17:22,341 Ah, Crimmins ! 227 00:17:22,841 --> 00:17:26,045 C'est l'un des nôtres ? Ah, ça s'améliore de minute en minute. 228 00:17:31,250 --> 00:17:34,653 Est-ce qu'il sait qu'il peut réellement couper d'abord la viande de l'os ? 229 00:17:34,653 --> 00:17:37,156 Peut-être que tu devrais lui dire. 230 00:17:45,998 --> 00:17:49,101 - M. Crimmins, Je présume ? 231 00:17:49,101 --> 00:17:52,704 Jimmy la Ourse envoyé moi. Hugh Fitzcairn. 232 00:17:52,704 --> 00:17:57,309 Le, euh, le sol plans pour la tour. 233 00:18:02,748 --> 00:18:04,950 Oublier quelque chose, n'est-ce pas ? 234 00:18:04,950 --> 00:18:08,387 Ah, oui. Bien sûr. 235 00:18:08,387 --> 00:18:10,322 Soixante guinées. 236 00:18:10,322 --> 00:18:13,792 Soixante guinées ? 237 00:18:15,961 --> 00:18:18,964 Oh, oui, tu es c'est vrai. Cent. 238 00:18:21,900 --> 00:18:27,539 Ah, maintenant. Il semble que nous ayons un petit problème ici. 239 00:18:27,539 --> 00:18:29,341 Quel genre de problème ? 240 00:18:29,341 --> 00:18:34,346 Ton homme, il a dit vous avez le mauvais prix. 241 00:18:35,848 --> 00:18:39,418 C'est 200 guinées. 242 00:18:39,418 --> 00:18:42,354 Deux cents guinées ? Eh bien, c'est du vol ! 243 00:18:42,354 --> 00:18:46,525 Les choses sont difficiles partout. 244 00:18:47,993 --> 00:18:50,496 Je n'ai pas 200 guinées. 245 00:18:51,497 --> 00:18:55,067 MacLeod, qu'est-ce que on va faire ? 246 00:18:55,067 --> 00:18:57,236 Laisse-moi m'occuper ceci. M. Crimmins! 247 00:18:58,637 --> 00:19:02,007 Le deal était de 100 guinées, et c'est 100 guinées. 248 00:19:02,007 --> 00:19:04,476 Maintenant, tu peux prendre ou laissez-le. 249 00:19:04,476 --> 00:19:07,579 - Je vais le laisser. - Très bien, alors. 250 00:19:07,579 --> 00:19:11,583 - M. Fitzcairn, d'accord ? - Hum, MacLeod. Un instant. 251 00:19:11,583 --> 00:19:15,587 Un instant. Monsieur Crimmins, 252 00:19:15,587 --> 00:19:18,557 tu es un scélérat et un voyou. 253 00:19:18,557 --> 00:19:22,828 - Et autant que ça ça me fait mal de le faire... 254 00:19:28,901 --> 00:19:31,003 - Les plans. 255 00:19:31,003 --> 00:19:34,840 - MacLeod, tu veux bien ? 256 00:19:42,147 --> 00:19:48,654 - Adieu. 257 00:19:54,426 --> 00:19:58,764 Il est 15h00 au tour, et tout va bien. 258 00:20:15,247 --> 00:20:17,249 Allez, Fitzcairn. 259 00:20:19,585 --> 00:20:22,087 Lâchez-moi ! 260 00:20:24,056 --> 00:20:25,991 Allez. 261 00:20:30,996 --> 00:20:33,999 Maillet et burin. je pensais vous avez apporté les outils. 262 00:20:33,999 --> 00:20:36,001 Non, tu l'as fait. 263 00:20:36,001 --> 00:20:39,338 Eh, je vais les chercher. Cela vous prendra trop de temps. 264 00:20:50,849 --> 00:20:55,254 Montre ce qu'il sait. Stupide Écossais. 265 00:21:03,362 --> 00:21:07,366 Fitzcairn. Fitzcairn? 266 00:21:07,366 --> 00:21:10,869 Idiot. Tu peux pas partir lui seul pendant une minute. 267 00:21:12,371 --> 00:21:14,873 Fitzcairn! 268 00:21:14,873 --> 00:21:17,376 Par ici, MacLeod. 269 00:21:17,376 --> 00:21:20,979 Allez-vous arrêter de jouer ? Nous avons du travail à faire. 270 00:21:20,979 --> 00:21:23,749 Ah, comment fais-tu ? 271 00:21:23,749 --> 00:21:28,854 Ce n'était pas ma faute. Il m'a surpris. 272 00:21:30,188 --> 00:21:31,957 Je pense que tu mieux vaut abandonner. 273 00:21:31,957 --> 00:21:35,761 Cela prendra plus que un homme pour me faire céder. 274 00:21:35,761 --> 00:21:39,731 Oui, eh bien, je voulais dire pour y arriver. 275 00:21:42,734 --> 00:21:45,237 Jetez votre épée ! 276 00:21:45,237 --> 00:21:47,706 Je suis désolé. 277 00:21:52,511 --> 00:21:56,615 - Cédez et je le ferai montre-toi miséricorde. 278 00:21:56,615 --> 00:21:59,551 Aucune pitié ! Afficher lui pas de pitié ! 279 00:21:59,551 --> 00:22:03,989 - Je t'en veux pour ça, MacLeod ! 280 00:22:04,289 --> 00:22:07,893 C'est ta faute ! Quoi tu veux dire, c'est ma faute ? 281 00:22:21,907 --> 00:22:24,609 Pourquoi attends-tu ? 282 00:22:24,609 --> 00:22:26,545 J'ai été abattu ! 283 00:22:32,918 --> 00:22:35,354 Comment l'aimez-vous? 284 00:23:02,447 --> 00:23:04,950 Vas-tu descendre ? 285 00:23:07,352 --> 00:23:10,789 J'aurais pu faire ça. 286 00:23:10,789 --> 00:23:13,658 Vraiment? Dépêchez-vous, les hommes ! Montez les escaliers ! 287 00:23:13,658 --> 00:23:17,162 MacLeod, les chaînes ! Il n'y a pas de temps ! Allez! 288 00:23:17,662 --> 00:23:21,133 Sans les bijoux ? Sans eux ou sans ta foutue tête anglaise ! 289 00:23:21,133 --> 00:23:25,070 Si cela ne vous a pas échappé, nous venons de commettre un acte de trahison, 290 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 et si nous nous faisons prendre, nous pouvons être mis dans la Tour de Londres... 291 00:23:28,073 --> 00:23:30,942 et décapité par ton ami Crimmins. 292 00:23:32,778 --> 00:23:35,280 Et penser Je t'ai fait confiance ! 293 00:23:37,282 --> 00:23:41,787 Je suis désolé. C'était un il y a longtemps, MacLeod. 294 00:23:41,787 --> 00:23:44,790 Pardonnez et oubliez. Non. 295 00:23:44,790 --> 00:23:48,126 Mais nous sommes amis. Nous l’étions. 296 00:23:48,627 --> 00:23:51,129 Andy, tu es écossais. 297 00:23:51,129 --> 00:23:54,132 Que peux-tu me dire à propos de la pierre de Scone ? 298 00:23:54,132 --> 00:23:57,702 C'est inestimable, mademoiselle. Valeur plus que les joyaux de la couronne ? 299 00:23:57,702 --> 00:24:00,205 Ils sont juste des morceaux de diamant. 300 00:24:00,705 --> 00:24:03,208 Mais la pierre de Scone, mademoiselle, 301 00:24:03,708 --> 00:24:06,711 c'est au-delà à n'importe quel prix, oui. 302 00:24:17,355 --> 00:24:19,958 Noël 1950. 303 00:24:19,958 --> 00:24:24,429 Avec quelques jours restants pour Noël, la course est lancée... 304 00:24:24,429 --> 00:24:26,765 pour obtenir le traîneau du Père Noël chargé dans le temps, 305 00:24:26,765 --> 00:24:29,134 et avec des vitrines scintillant comme avant-guerre, 306 00:24:29,134 --> 00:24:31,736 c'est un vrai problème je sais exactement quoi choisir. 307 00:24:31,736 --> 00:24:34,105 Mais Noël n'est pas juste à propos d'avoir des choses. 308 00:24:34,606 --> 00:24:38,009 C'est très amusant de faire le tour et voir toutes les choses excitantes à l'intérieur. 309 00:24:38,009 --> 00:24:42,848 Et le gui donne une chance à tante, même si vous n'en avez pas besoin vous-même. 310 00:24:44,783 --> 00:24:46,785 Rendez les autres heureux. C'est l'esprit de Noël, 311 00:24:46,785 --> 00:24:52,023 comme disait le marin en ramenant à la maison quelque chose pour laver l'oiseau. 312 00:25:02,901 --> 00:25:07,405 Je suis désolé, madame. J'ai peur du Clermont Le Club est un établissement « réservé aux membres ». 313 00:25:07,405 --> 00:25:09,908 Oh vraiment? Eh bien, euh, de toute l'action que j'ai vue, 314 00:25:10,408 --> 00:25:12,911 Je pensais que peut-être c'était une morgue. 315 00:25:12,911 --> 00:25:16,915 Écoutez, pourriez-vous s'il vous plaît dire à M. Crimmins, j'aimerais le voir ? 316 00:25:17,916 --> 00:25:20,418 Très bien, madame. Mmmm. 317 00:25:20,418 --> 00:25:23,421 Bonjour, chérie. 318 00:25:26,424 --> 00:25:29,928 Hmm! Très, très sympa ! 319 00:25:31,429 --> 00:25:35,033 Seigneur Crimmins je te verrai maintenant. 320 00:25:36,801 --> 00:25:39,037 Quelle surprise. 321 00:25:51,716 --> 00:25:54,219 Ma très chère Amanda ! 322 00:25:54,219 --> 00:25:57,722 Seigneur Crimmins ? Vous réellement acheté un titre ? 323 00:25:58,223 --> 00:26:00,225 On n'achète pas un titre, Amanda. 324 00:26:00,225 --> 00:26:04,229 J'ai simplement aidé la famille royale d'une affaire plutôt méchante. 325 00:26:04,229 --> 00:26:07,232 Une série de photographies malheureuses est entré en ma possession. 326 00:26:07,232 --> 00:26:10,235 Oh, mais pas exactement dommage pour toi. 327 00:26:10,235 --> 00:26:14,239 Eh bien, c'est une question d'être dans le au bon endroit au bon moment... 328 00:26:14,239 --> 00:26:18,743 C'est mon Bernie. Toujours travailler les angles. 329 00:26:18,743 --> 00:26:21,746 C'est Lord Crimmins, si cela ne vous dérange pas. 330 00:26:21,746 --> 00:26:26,751 Alors, qu'est-ce qui t'amène voir ton vieil ami ? 331 00:26:26,751 --> 00:26:31,690 J'ai un accord en vue, Bernie, mais j'ai besoin d'un peu d'avance. 332 00:26:31,690 --> 00:26:35,460 Combien? Seulement 50 000 €. 333 00:26:35,460 --> 00:26:39,731 Désolé. Le fond est tombé hors du marché de l'art. 334 00:26:39,731 --> 00:26:43,134 Ah, mais ce n'est pas le cas art. C'est une pierre. 335 00:26:43,134 --> 00:26:46,071 Une pierre inestimable. 336 00:26:46,071 --> 00:26:48,573 C'est le score de le siècle, Bernie. 337 00:26:48,573 --> 00:26:51,843 Fait les joyaux de la couronne ressembler à de la saleté. Saleté? 338 00:26:51,843 --> 00:26:53,812 Saleté. 339 00:27:08,526 --> 00:27:10,996 Voici ma proposition. 340 00:27:10,996 --> 00:27:15,567 Un partage 70-30. 341 00:27:16,067 --> 00:27:19,004 70-30 ? Maintenant, pourquoi est-ce que je prendrais ça ? 342 00:27:19,004 --> 00:27:21,873 Oh, ma chérie, Amanda, 343 00:27:21,873 --> 00:27:25,377 parce que ta chance au les tables de jeux ont été épouvantables, 344 00:27:25,877 --> 00:27:30,081 et tu dois le Curson Garçons de la rue – 47 863. 345 00:27:30,081 --> 00:27:34,285 Et ils vont casse tes... jolies jambes. 346 00:27:34,285 --> 00:27:36,221 Acclamations. 347 00:27:41,026 --> 00:27:43,928 D'accord. 348 00:27:43,928 --> 00:27:46,431 C'est un accord... 60-40. 349 00:27:46,931 --> 00:27:49,434 Je t'aime bien, Amanda. 350 00:27:49,934 --> 00:27:53,438 Eh bien, autant que j'aime n'importe qui. Tu me réchauffes le cœur, Bernie. 351 00:27:53,438 --> 00:27:57,942 Alors, je veux être sûr que tu prenez cela de la bonne manière. 352 00:27:57,942 --> 00:28:01,446 Si vous reniez notre petite affaire, 353 00:28:01,446 --> 00:28:04,949 je vais découper ton coeur... 354 00:28:04,949 --> 00:28:07,952 avant de te prendre la tête. 355 00:28:11,456 --> 00:28:13,958 Compris? 356 00:28:13,958 --> 00:28:15,960 Parfaitement. 357 00:28:38,750 --> 00:28:40,752 Est-ce que je t'ennuie ? 358 00:28:40,752 --> 00:28:42,754 Quoi? 359 00:28:42,754 --> 00:28:46,224 MacLeod, tu ne penses pas que peut-être tu prends ça un peu trop fort ? 360 00:28:46,224 --> 00:28:48,560 L'homme n'a pas honneur du tout. 361 00:28:49,060 --> 00:28:52,430 Oh, ça me brise juste cœur de te voir de cette façon. 362 00:28:52,430 --> 00:28:56,868 Tu sais, je dis que si la pierre est si importante pour vous, nous devrions simplement aller le chercher. 363 00:28:56,868 --> 00:28:59,671 - Tu veux dire le voler ? - Ouais. 364 00:28:59,671 --> 00:29:01,740 Impossible. 365 00:29:01,740 --> 00:29:05,310 Oh non, non, non. Vous voyez, avec mon talent et tes muscles, 366 00:29:05,310 --> 00:29:08,580 l'impossible prend juste un peu plus longtemps. 367 00:29:08,580 --> 00:29:12,884 Pourquoi voudriez-vous la pierre de Scone de retour en Ecosse ? 368 00:29:12,884 --> 00:29:14,786 Pour vous rendre heureux. 369 00:29:14,786 --> 00:29:17,489 Quoi? 370 00:29:17,489 --> 00:29:19,324 Es-tu le seul qui peut être altruiste ? 371 00:29:19,324 --> 00:29:22,293 Je ne le fais jamais, jamais, est-il déjà arrivé d'être gentil ? 372 00:29:22,293 --> 00:29:27,232 La pierre est enfermée depuis 230 ans dans l'abbaye de Westminster, serré comme un tambour. 373 00:29:27,232 --> 00:29:30,735 Ouais, mais les serrures sont à moi spécialité. Ouais. Écoute, chérie. 374 00:29:30,735 --> 00:29:34,239 Quoi? Nous ne pouvions pas le faire, et il y a personne n'est assez fou pour l'essayer. 375 00:29:36,174 --> 00:29:39,043 MacLeod ? Êtes-vous là-dedans ? 376 00:29:39,043 --> 00:29:43,047 Non, non, non, oui ! 377 00:29:43,047 --> 00:29:45,683 Ne-- Ne fais pas laissez-le entrer ! 378 00:29:47,185 --> 00:29:49,696 Ah. Amanda, tu es habillé pour l'occasion. 379 00:29:52,857 --> 00:29:54,793 MacLeod. Ohh. 380 00:29:54,793 --> 00:30:00,064 MacLeod, mon camarade, mon ami, mon compagnon. 381 00:30:00,064 --> 00:30:03,401 Je suis en train de mourir ! 382 00:30:05,503 --> 00:30:08,072 Avec culpabilité. 383 00:30:08,072 --> 00:30:13,211 Pauvre bébé. Depuis 230 ans, 384 00:30:13,211 --> 00:30:16,381 J'ai vécu... 385 00:30:16,881 --> 00:30:19,384 avec la mémoire de ma trahison. 386 00:30:22,887 --> 00:30:26,891 Et ça plane moi comme une malédiction. 387 00:30:29,894 --> 00:30:33,898 S'il vous plaît, pardonnez-moi ça. Pourras-tu un jour me pardonner ? 388 00:30:33,898 --> 00:30:36,835 Vous êtes pardonné. Tu le penses vraiment ? 389 00:30:36,835 --> 00:30:39,737 Ouais. Merci! 390 00:30:39,737 --> 00:30:42,574 Oh, oh ! Fitzcairn. 391 00:30:42,574 --> 00:30:47,045 Vous ne le serez pas... désolé. 392 00:30:47,045 --> 00:30:50,448 Je suis déjà désolé. 393 00:30:50,448 --> 00:30:53,351 C'est la saison être joyeux... 394 00:30:53,351 --> 00:30:55,854 comme la veille de Noël descend sur Londres. 395 00:30:57,822 --> 00:31:01,226 Fitzcairn. je te vois habillé pour l'occasion. 396 00:31:01,226 --> 00:31:04,229 j'ai été invité à une fête plus tard. 397 00:31:04,229 --> 00:31:06,731 Etes-vous sûr que je d'accord avec ça ? 398 00:31:07,232 --> 00:31:09,934 Ouais, tu es d'accord. Il d'accord, n'est-ce pas ? Mm-hmm. 399 00:31:09,934 --> 00:31:12,937 Mais c'est Noël. Personne ne travaille à Noël. 400 00:31:13,438 --> 00:31:15,940 Oh, j'ai fait certains de mes meilleurs scores à Noël. 401 00:31:15,940 --> 00:31:18,943 Voir? Maintenant, vas-tu fermer se lever et la laisser travailler ? 402 00:31:18,943 --> 00:31:22,947 C'est fou. Passons maintenant à la deuxième étape. 403 00:31:25,450 --> 00:31:29,254 Allez. Attention à votre poteau. 404 00:31:47,505 --> 00:31:50,508 Tu ne peux pas être ici, mademoiselle. Nous sommes fermés. 405 00:31:50,508 --> 00:31:53,011 Oh, mais c'est Noël. 406 00:31:53,011 --> 00:31:56,014 N'en auras-tu pas un petit peu de la joie de Noël avec moi ? 407 00:31:56,514 --> 00:31:58,516 Non, madame. Non pendant qu'il était en service. 408 00:31:58,516 --> 00:32:03,021 Eh bien, je viens seulement à l'abbaye pour porter un toast à l'âme de ma pauvre mère décédée. 409 00:32:03,021 --> 00:32:05,356 S'il te plaît. À maman ? 410 00:32:05,356 --> 00:32:07,558 Après tout, c'est c'est Noël. 411 00:32:07,558 --> 00:32:10,795 Que Dieu nous bénisse tous. 412 00:32:23,041 --> 00:32:26,477 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'il y a dedans ? 413 00:32:26,477 --> 00:32:30,481 Quelque chose à séparer les hommes des garçons. 414 00:32:38,756 --> 00:32:40,758 Viens. 415 00:32:40,758 --> 00:32:44,262 Êtes-vous sûr de savoir où tu y vas ? Bien sûr que oui. 416 00:32:45,263 --> 00:32:47,265 Allez. 417 00:32:50,134 --> 00:32:53,705 - Voilà. - Où? 418 00:32:53,705 --> 00:32:57,375 La chaise. Où c'est cela fait 350 ans. 419 00:32:57,875 --> 00:33:01,546 - Allez, Fitz. - Calme, calme, calme. 420 00:33:01,546 --> 00:33:06,050 Pouvez-vous entendre ça ? Je n'entends rien. 421 00:33:06,050 --> 00:33:08,353 - Moi non plus. - Quelqu'un arrive. 422 00:33:08,853 --> 00:33:11,322 Rapide. Je sais où se cacher. Allez. Fitz! 423 00:33:11,322 --> 00:33:13,358 Allez. 424 00:33:17,095 --> 00:33:20,098 Aïe ! Entrez ici, vite. 425 00:33:22,600 --> 00:33:26,604 Et toi? je ferai attention de lui comme je l'ai fait le dernier. 426 00:33:28,773 --> 00:33:32,076 Qu'est ce que c'est? 427 00:33:32,076 --> 00:33:35,980 Un policier. Oh non. Elle nous a enfermés. 428 00:33:35,980 --> 00:33:39,584 Pourquoi ? 429 00:33:40,084 --> 00:33:43,087 Probablement pour obtenir débarrassée de ses partenaires. 430 00:33:43,087 --> 00:33:46,224 Mais pourquoi ferait-elle ça ? Cela n'a pas de sens. 431 00:33:46,224 --> 00:33:49,227 La pierre ne sert à rien à elle. C'est Amanda. 432 00:33:53,164 --> 00:33:56,901 Je ne m'en soucierais pas. Par le le moment où tu frappes à la porte, 433 00:33:56,901 --> 00:33:59,904 tous les flics de Westminster nous attendra. 434 00:34:01,739 --> 00:34:06,477 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Ne t'inquiète pas. Elle reviendra. 435 00:34:06,978 --> 00:34:10,815 Vous pensez que cela me convient ? 436 00:34:10,815 --> 00:34:12,917 Non. 437 00:34:12,917 --> 00:34:15,653 Ah. Eh bien, je n'ai jamais vraiment j'ai aimé les forces. 438 00:34:15,653 --> 00:34:19,590 Voilà. 439 00:34:19,590 --> 00:34:23,594 Où est-il! 440 00:34:27,598 --> 00:34:29,934 Bernie n'est pas ça va aimer ça. 441 00:34:32,103 --> 00:34:34,439 J'ai cueilli le La dinde de Noël, ma chérie ? 442 00:34:34,439 --> 00:34:37,041 Quel est le problème? Besoin nous pour vous aider à le déplacer ? 443 00:34:37,041 --> 00:34:40,211 - J'ai besoin que tu m'aides à le trouver. - Que veux-tu dire par trouver ? 444 00:34:40,211 --> 00:34:42,713 C'est juste là. Sous la chaise. 445 00:34:46,084 --> 00:34:47,585 C'est une blague ! 446 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 Ce n'est pas une blague. Ceci est la Pierre de Scone. 447 00:34:50,088 --> 00:34:53,591 C'est un rocher stupide ! Ce n'est pas n'importe quel rocher. 448 00:34:53,591 --> 00:34:57,095 La légende raconte que c'est le rocher sur lequel Jacob a posé sa tête... 449 00:34:57,595 --> 00:34:59,597 quand il rêvait du paradis. 450 00:34:59,597 --> 00:35:03,101 Celui qui est assis dessus est assis sur le trône d'Écosse. 451 00:35:03,101 --> 00:35:06,604 Les Anglais l'ont volé, et maintenant nous allons le récupérer. 452 00:35:06,604 --> 00:35:08,606 C'est un rocher. 453 00:35:10,608 --> 00:35:15,113 Je ne peux pas croire que j'ai fait tout cela ça pour un stupide morceau de roche ! 454 00:35:16,614 --> 00:35:18,483 Veux-tu tenir mon bâton ? 455 00:35:18,483 --> 00:35:20,318 Allez. 456 00:35:22,820 --> 00:35:24,322 Est-ce que tu soulèves, MacLeod ? 457 00:35:24,822 --> 00:35:26,791 Bien sûr, je soulève, Fitzcairn. Donnez-nous un coup de main. 458 00:35:26,791 --> 00:35:32,230 - Je ne fais pas de levage, Fitzcairn. - Amanda, je t'en dois une. 459 00:35:32,230 --> 00:35:34,866 Bien, parce que je dois Bernie Crimmins – 50 000 460 00:35:34,866 --> 00:35:38,536 Vous avez passé un accord avec Crimmins ? Ah, vous avez tous les deux quelque chose en commun. 461 00:35:39,036 --> 00:35:41,973 Je pensais avoir une avance sur ce qui était un diamant géant. 462 00:35:41,973 --> 00:35:45,343 - Personne n'a dit que c'était un diamant. - Personne n'a dit le contraire ! 463 00:35:45,343 --> 00:35:48,613 Rapide! Ça va tomber ! 464 00:35:57,355 --> 00:36:01,259 Oh mon Dieu! C'est tout nous avons besoin! C'est la police ! 465 00:36:01,259 --> 00:36:04,462 Je vais conduire. Je vais conduire ! 466 00:36:04,462 --> 00:36:07,999 Laissez-moi conduire ! Je conduis ! 467 00:36:20,077 --> 00:36:23,447 Le silence du matin de Noël a été brisé par les sirènes... 468 00:36:23,447 --> 00:36:26,584 comme l'abbaye de Westminster, spirituelle cœur du Commonwealth, 469 00:36:26,584 --> 00:36:29,020 a perdu l'un de ses plus de précieuses reliques... 470 00:36:29,020 --> 00:36:32,223 quand les personnes jusqu'à présent un inconnu est entré par effraction... 471 00:36:32,223 --> 00:36:35,159 un de Scone. 472 00:36:35,159 --> 00:36:37,728 Les voleurs ont quitté le initiales « J.F.S. », 473 00:36:37,728 --> 00:36:40,031 "Justice pour l'Écosse." 474 00:36:40,031 --> 00:36:42,800 Autres reliques inestimables étaient intacts... 475 00:36:42,800 --> 00:36:45,203 alors qu'ils traînaient le ancienne Pierre du Destin... 476 00:36:45,203 --> 00:36:48,406 sur quoi écossais les rois étaient couronnés... 477 00:36:48,406 --> 00:36:51,642 et disparut dans le la nuit à travers cette porte. 478 00:36:51,642 --> 00:36:54,512 L'honneur du la nation est en jeu. 479 00:36:54,512 --> 00:36:58,015 Si vous êtes des canailles en écoutant cette émission, 480 00:36:58,015 --> 00:37:00,084 sachez que vous serez trouvé. 481 00:37:00,585 --> 00:37:03,521 je suis beaucoup plus jolie que ça. 482 00:37:03,521 --> 00:37:05,890 Ne penses-tu pas que je suis plus joli que ça ? 483 00:37:06,390 --> 00:37:08,893 Mes yeux sont trop éloignés, et mon nez ne va plus. 484 00:37:09,393 --> 00:37:11,896 C'est juste... non me ressemble. 485 00:37:11,896 --> 00:37:15,900 Amanda, tant que ça n'a pas l'air comme toi, alors nous sommes en clair. 486 00:37:15,900 --> 00:37:18,903 Le seul problème est qu'ils ont j'ai eu le numéro de plaque d'immatriculation. 487 00:37:18,903 --> 00:37:21,906 Oh non. 488 00:37:23,908 --> 00:37:27,845 Je pense que nous devrions quitter le pays pendant un moment. Et la pierre ? 489 00:37:27,845 --> 00:37:31,215 Et la pierre ? Criminels veut la pierre ou ma tête. 490 00:37:31,716 --> 00:37:36,854 Ouais, eh bien... je suis sur le prochain bateau pour Alger, les garçons. 491 00:37:36,854 --> 00:37:39,357 Eh bien, j'ai fait ma part. Vous avez la pierre. 492 00:37:39,357 --> 00:37:41,392 Bien. Et toi? 493 00:37:41,392 --> 00:37:45,396 Je reste. Eh bien, comme vous le souhaitez. 494 00:37:45,396 --> 00:37:47,398 Tu pars ? Mmmm. 495 00:37:47,398 --> 00:37:49,400 C'est vrai, c'est vrai. Bien. Tu pars ? 496 00:37:49,400 --> 00:37:51,402 Ouais. Bien. 497 00:37:53,371 --> 00:37:58,209 Ah. Mon chérie-- 498 00:38:14,158 --> 00:38:17,094 Eh bien, eh bien, quelle surprise. 499 00:38:17,094 --> 00:38:19,096 Si ce n'est pas Amanda. 500 00:38:39,250 --> 00:38:41,686 Ne me touchez pas ! Qui diable es-tu ? 501 00:38:41,686 --> 00:38:45,690 Scotland Yard, mademoiselle. je dois te demander pour nous accompagner à la maison de la gare. 502 00:38:45,690 --> 00:38:48,693 Je suis en état d'arrestation ? Quelle est la charge ? 503 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 Trahison. 504 00:38:55,433 --> 00:38:58,169 Il y a un surprenant nouveau développement.... 505 00:38:58,169 --> 00:39:00,338 dans la pierre de Enquête Scone... 506 00:39:00,338 --> 00:39:04,642 alors que la police a appréhendé un suspect qui est interrogé à Scotland Yard. 507 00:39:04,642 --> 00:39:08,279 Je te l'ai dit. J'étais loin du lieu à Noël. J'étais dehors en train de chanter. 508 00:39:08,279 --> 00:39:12,016 Écoute, mon amour, je ne pense pas que tu comprenez les problèmes dans lesquels vous vous trouvez. 509 00:39:12,516 --> 00:39:16,854 Pénétration par effraction dans l'abbaye de Westminster, voler un trésor national. 510 00:39:16,854 --> 00:39:20,658 Vraiment? Maintenant, euh, lequel Est-ce que ce serait l'abbaye de Westminster ? 511 00:39:20,658 --> 00:39:24,161 L'accusation est une trahison contre l'État. 512 00:39:24,161 --> 00:39:27,164 Je suppose que tu as une preuve ? Un peu. 513 00:39:27,164 --> 00:39:30,167 Vos empreintes digitales étaient toutes sur la chaise du couronnement. 514 00:39:30,668 --> 00:39:34,672 Il y a une petite question d'être reconnu par l'un des gardes. 515 00:39:34,672 --> 00:39:37,041 Vous connaissez celui-là. Celui que tu as drogué. 516 00:39:37,541 --> 00:39:39,677 Vous appelez ça une preuve ? 517 00:39:40,177 --> 00:39:43,180 Écoute, mon amour, je sais comment c'est. 518 00:39:43,180 --> 00:39:47,585 Une jeune fille innocente tombe sous de mauvaises influences. 519 00:39:47,585 --> 00:39:52,423 Mais dans ce cas, nous savons que vous étaient simplement utilisés par ces deux hommes. 520 00:39:52,923 --> 00:39:54,825 Donnez-nous les noms, 521 00:39:54,825 --> 00:39:58,596 et tu ne pourrais pas vieillir en prison. 522 00:39:58,596 --> 00:40:01,866 Vous seriez surpris. 523 00:40:11,876 --> 00:40:14,278 Quoi? Personne sait qu'elle est là. 524 00:40:16,113 --> 00:40:18,449 Il semblerait que tu ont été jaillis. 525 00:40:18,449 --> 00:40:22,153 La prochaine fois, sois un peu faites plus attention à qui vous récupérez. 526 00:40:28,292 --> 00:40:30,294 Amande. 527 00:40:31,962 --> 00:40:36,300 J'ai changé d'avis. j'aimerais parler de cet accord maintenant. 528 00:40:36,300 --> 00:40:39,570 Chatouilleux, n'est-ce pas ? 529 00:40:39,570 --> 00:40:42,573 Oh, j'adore les femmes chatouilleuses. 530 00:40:42,573 --> 00:40:45,075 Dis-moi, ma chérie, 531 00:40:45,576 --> 00:40:49,580 quels sont les trois mots qu'une femme n'a jamais veut entendre quand elle fait l'amour ? 532 00:40:50,080 --> 00:40:52,183 J'abandonne. Exactement. 533 00:40:54,685 --> 00:40:57,021 S'en aller. 534 00:40:57,021 --> 00:41:02,159 Grand Fitzcairn, mademoiselle, vous êtes en état d'arrestation. 535 00:41:02,159 --> 00:41:05,396 Arrêter? Quoi qu'il en soit, vous vous êtes trompé d'homme. 536 00:41:05,396 --> 00:41:09,533 Je ne sais rien du pierre. Je ne suis même pas écossais. 537 00:41:10,034 --> 00:41:13,604 Gardez-le pour le magistrat. Votre partenaire vous a dénoncé. 538 00:41:14,905 --> 00:41:20,411 Euh, tu ne pouvais pas m'en donner la moitié une heure pour te préparer, tu peux ? 539 00:41:27,718 --> 00:41:30,421 La recherche du il manque la Pierre du Destin. 540 00:41:30,421 --> 00:41:32,990 Avec deux suspects en garde à vue, 541 00:41:32,990 --> 00:41:35,226 Scotland Yard poursuit son recherchez le troisième méchant. 542 00:41:35,226 --> 00:41:38,395 Le filet a été prolongé dans tout le pays, 543 00:41:38,395 --> 00:41:40,431 et pas de pierre, non peu importe sa taille, 544 00:41:40,431 --> 00:41:42,833 est laissé de côté. 545 00:41:42,833 --> 00:41:46,170 De nombreux Écossais ressentent le retrait de leur Pierre du Destin... 546 00:41:46,170 --> 00:41:49,473 peut être un geste pour remuer Le sentiment écossais en faveur de l’autonomie. 547 00:41:57,047 --> 00:42:00,551 Un peu ici, un peu là. 548 00:42:00,551 --> 00:42:03,053 Cette pierre, cette pierre, ta pierre, ma pierre. 549 00:42:03,554 --> 00:42:05,556 Un peu un peu là-- 550 00:42:06,557 --> 00:42:09,059 On dirait le original pour moi. 551 00:42:09,059 --> 00:42:12,363 Hmm. 552 00:42:12,363 --> 00:42:15,499 Maintenant, pour bouger à la voiture. 553 00:42:15,499 --> 00:42:19,503 Oh non! Condamner! Oh! 554 00:42:19,503 --> 00:42:22,873 Oh non! 555 00:42:29,013 --> 00:42:31,215 Tant pis. 556 00:42:31,215 --> 00:42:34,018 Oh, donne-nous un couverture ici ! 557 00:42:37,988 --> 00:42:41,492 Dites-moi, mademoiselle Judas, 558 00:42:41,492 --> 00:42:44,995 as-tu vendu MacLeod est absent aussi ? 559 00:42:49,967 --> 00:42:53,304 Non, je ne l'ai pas fait. Regarder. Crimmins m'attendait. 560 00:42:53,304 --> 00:42:57,808 J'ai dû tirer le meilleur parti d'un mauvais affaire. Je t'ai dénoncé pour sauver ma peau. 561 00:43:00,110 --> 00:43:03,113 En parlant d'offres, 562 00:43:03,113 --> 00:43:05,616 qu'en penses-tu qu'ils nous feront ? 563 00:43:05,616 --> 00:43:09,587 Eh bien, l'accusation c'est une trahison, 564 00:43:09,587 --> 00:43:14,592 donc je dirais... 60-40 nous attrapons le bourreau. 565 00:43:17,027 --> 00:43:21,065 - 70-30. - C'est parti. 566 00:43:21,065 --> 00:43:23,634 - Combien? - Cinq mille. 567 00:43:23,634 --> 00:43:26,704 - Mais tu n'as pas d'argent. - Je vais vous donner un marqueur. 568 00:43:26,704 --> 00:43:30,174 Oh, c'est vrai. Vous tu ne me fais pas confiance ? 569 00:43:30,174 --> 00:43:32,176 Confiance? Toi? 570 00:43:32,676 --> 00:43:36,046 Tu l'auras quand tu es bon et prêt! 571 00:43:39,817 --> 00:43:43,988 A Londres, la Pierre de Scone n'a toujours pas été récupéré. 572 00:43:43,988 --> 00:43:47,224 Le Premier ministre Churchill a peu de choses à dire aux foules... 573 00:43:47,224 --> 00:43:50,661 j'attends avec impatience à l'extérieur du 10 Downing Street. 574 00:43:50,661 --> 00:43:52,663 C'est un collant situation, monsieur. 575 00:43:52,663 --> 00:43:56,533 Si les Écossais ont vent que la pierre ne peut pas être trouvée, elle les ralliera à la cause. 576 00:43:56,533 --> 00:43:59,770 Oh, mauvaise affaire. En effet. Le pire. 577 00:43:59,770 --> 00:44:02,773 La presse va déchirer moi à part pour ça. 578 00:44:02,773 --> 00:44:05,275 Eh bien, utilisez-les, monsieur. Publier un communiqué de presse. 579 00:44:05,275 --> 00:44:07,778 Dis-leur que c'est était une alouette d'écolier, 580 00:44:07,778 --> 00:44:10,781 que tu libères les deux responsable en échange de la pierre. 581 00:44:10,781 --> 00:44:13,784 Mais les idiots ne le font pas savoir où c'est. 582 00:44:13,784 --> 00:44:17,621 Eh bien, faites-moi confiance, monsieur. Libérez-les, et Je suis sûr que la pierre sera restituée. 583 00:44:17,621 --> 00:44:21,392 Je sens quelque chose de plus que l'amour du pays, MacLeod. 584 00:44:21,892 --> 00:44:24,895 C'est personnel, monsieur. Il ce serait mieux pour l’Angleterre. 585 00:44:25,396 --> 00:44:30,401 Exactement. Tu auras la pierre de retour, même s'il n'est pas d'un seul tenant. 586 00:44:30,401 --> 00:44:33,404 Comment le sanglant ça s'est cassé, de toute façon ? 587 00:44:33,404 --> 00:44:36,407 Pas grave. Aussi longtemps comme nous l'avons récupéré. 588 00:44:36,407 --> 00:44:40,911 Bon homme, MacLeod. Là aucune question ne sera posée. 589 00:44:41,412 --> 00:44:43,280 Merci, monsieur. 590 00:44:46,316 --> 00:44:50,621 La pierre de Scone a été récupéré. 591 00:44:50,621 --> 00:44:54,291 C'était anonyme placé à l'abbaye d'Arbroath, 592 00:44:54,291 --> 00:44:57,394 près de la tombe de Guillaume le Lion. 593 00:44:57,394 --> 00:44:59,663 Et ici sur rendez-vous pour recevoir la pierre... 594 00:44:59,663 --> 00:45:03,467 sont venus les conseillers Pontham et Gardner. 595 00:45:03,467 --> 00:45:06,336 Nous avons été approchés... M. Gardner et moi... 596 00:45:06,336 --> 00:45:08,839 agir comme intermédiaires... 597 00:45:08,839 --> 00:45:13,343 pour, euh, faciliter le retour de la Pierre du Destin... 598 00:45:13,343 --> 00:45:17,181 à, euh, les Écossais peuple et à son roi. 599 00:45:17,181 --> 00:45:19,583 Et donc la Pierre de Le scone a été rendu... 600 00:45:20,084 --> 00:45:22,086 à sa juste place cône de l'abbaye de Westminster, 601 00:45:22,586 --> 00:45:25,355 et il y a de la joie partout notre grand royaume. 602 00:45:27,758 --> 00:45:30,260 Ah, tu es un spectacle pour les yeux endoloris. 603 00:45:30,260 --> 00:45:33,263 Comment as-tu fait pour jaillir nous ? Ne demandez pas. Mais je l'ai fait. 604 00:45:33,263 --> 00:45:36,266 Notre pardon officiel ? Ah non. Mieux. 605 00:45:36,266 --> 00:45:40,270 C'est une récompense en argent pour des informations conduisant à la récupération de la pierre. 606 00:45:40,771 --> 00:45:43,273 Ah. Attendez. j'ai raté sur toi. C'est le mien ! 607 00:45:43,273 --> 00:45:46,276 Je ne pense pas. C'est le mien. Je ne pense pas. C'est le mien. 608 00:45:46,276 --> 00:45:49,279 Le vôtre? Ouais. Si tu ne l'avais pas fait triché en premier lieu, 609 00:45:49,279 --> 00:45:52,282 rien de tout cela n'aurait arrivé. Excusez-moi. 610 00:45:52,282 --> 00:45:54,718 Est-ce que je vous ai bien entendu ? M'as-tu traité de tricheur ? 611 00:45:54,718 --> 00:45:57,121 Je pense qu'il l'a fait. 612 00:45:57,121 --> 00:45:59,123 Trichez, trichez, trichez. 613 00:45:59,123 --> 00:46:01,625 -Personne ne m'appelle un tricher. - Tu es un... 614 00:46:02,126 --> 00:46:05,629 J'exige satisfaction. Vous l'aurez. 615 00:46:07,431 --> 00:46:09,700 Demain. Aube. 616 00:46:09,700 --> 00:46:11,702 C'est l'aube. 617 00:46:11,702 --> 00:46:16,473 Et Fitzcairn, pas de mulligans. 618 00:46:18,742 --> 00:46:21,245 Elle ferait fortune avec moi comme entraîneur. 619 00:46:21,245 --> 00:46:23,747 Elle n'a pas besoin d'un entraîneur. Êtes-vous sérieux? 620 00:46:23,747 --> 00:46:26,116 Tout le monde a besoin d'un coach, surtout vous. 621 00:46:28,285 --> 00:46:30,521 Oh, très joli cliché ! 622 00:46:30,521 --> 00:46:33,390 Hmm. Merci. 623 00:46:35,325 --> 00:46:37,294 Tu vois, tu gardes les mains droites, 624 00:46:37,294 --> 00:46:40,564 et tu ralentis le reculer vers le bas. 625 00:46:40,564 --> 00:46:43,734 Et le suivi vient tout à fait naturel. 626 00:46:48,572 --> 00:46:51,975 MacLeod, comment as-tu... Je vais démontrer. 627 00:46:53,877 --> 00:46:56,647 - Oh mon Dieu! - Hein. 628 00:46:56,647 --> 00:47:00,217 C'est la façon de procéder. 629 00:47:01,618 --> 00:47:05,455 Cela semble un peu compliqué, mais, après tout, c'est un jeu écossais. 630 00:47:07,991 --> 00:47:09,860 Je suis désolé pour la pierre. 631 00:47:09,860 --> 00:47:14,665 Nous avons fait de notre mieux, mais je suppose certaines choses ne sont pas censées être. 632 00:47:14,665 --> 00:47:17,434 Vous avez essayé. 633 00:47:19,703 --> 00:47:22,272 Je te l'ai dit, mec. C'est votre emprise. 634 00:47:22,272 --> 00:47:26,276 Il ne l'aura pas, mais je garde lui disant. Tout le monde peut voir. 635 00:47:29,780 --> 00:47:34,585 Est-ce vrai ce qu'ils disent que quiconque est assis dessus la pierre est-elle le souverain légitime de l'Écosse ? 636 00:47:35,085 --> 00:47:37,588 C'est ce qu'ils disent. Oh. 637 00:47:43,093 --> 00:47:45,128 Je suis sur le vert, MacLeod. 638 00:47:45,128 --> 00:47:48,365 Ouais, c'est un bon endroit pour mettre un siège. 639 00:47:48,365 --> 00:47:50,868 C'est un peu dur au fond, 640 00:47:50,868 --> 00:47:53,370 mais c'est mieux que assis sur l'herbe. 641 00:47:53,370 --> 00:47:55,772 La fin. 642 00:48:03,046 --> 00:48:05,215 Et nous voilà 643 00:48:05,215 --> 00:48:09,620 Nous sommes les princes de l'univers 644 00:48:09,620 --> 00:48:14,024 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 645 00:48:14,024 --> 00:48:18,462 Nous sommes devenus le les dirigeants de votre monde 646 00:48:29,673 --> 00:48:32,142 je suis immortel 647 00:48:32,142 --> 00:48:35,078 j'ai à l'intérieur moi, le sang des rois 648 00:48:35,078 --> 00:48:38,015 je n'ai pas de rival 649 00:48:38,015 --> 00:48:40,951 Aucun homme ne peut être mon égal 650 00:48:40,951 --> 00:48:44,755 Emmène-moi au l'avenir de votre monde 651 00:48:44,755 --> 00:48:46,957 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles